Définition(s) : Dépanneur(s)

N.C (2)N.C (4)

Montréal – Rue Ontario
Dépanneur : nom masculin
En France un dépanneur vient à votre secours quand vous avez un problème de batterie, de roues, de moteur… Il se déplace et vous aide soit sur place soit vous emmène dans un garage proche pour une somme qui bien heureusement est souvent prise en charge par l’assurance.
Au Québec vous allez chez le dépanneur, vous y entrez non pas en voiture mais à pieds. Vous pouvez y acheter de la bière jusque 23 hrs, des muffins aux bleuets, du café, du pain, du produit vaisselle, du tabac, des chips. Les prix ne sont pas affichés et il faut ensuite ajouter les taxes. On ne sait jamais combien on va payer et ce n’est pas pris en charge par l’assurance.
Montréal – Ontario’s street
 
Dépanneur : noun
 
In France, when you have a breakdown with your car, you phone a « dépanneur » who comes and repairs it on the spot or tow it to the nearest garage.

Anyway your insurance takes care of the cost if you’ve got a good one.

In Quebec, you go on foot to the « dépanneur » who sells beer – until 11PM- muffins,bread, coffee, tobacco,chips. You never know how much you’re going to pay since  taxes and  prices are a mystery to foreigners. And anyway the insurance doesn’t pay for it.

Publicités